update mirmake for compatibility with Mac OSX Leopard

see my comments on http://article.gmane.org/gmane.os.miros.cvs/17951
about why this is critical and quite difficult

tested on flyingfish, n0-1 please contact me if amd64 stuff breaks
(it shouldn't: I merged your diff upstream, except with a tweak)